Vi skulle have snakket om det på bådepladsen. Ikke her.
Vil du ikke snakke om det her.
Jeg vil helst ikke snakke om det nogen steder, Jack.
Hvor meget ved du?
Ikke meget.
Birmingham-mordene var i aviserne for over en måned siden.
Den anden i Atlanta var på alle tv-kanalerne.
Overvejede du ikke at ringe til mig?
Nej.
Hvorfor ikke?
Jeg holdt op. Husker du ikke?
Du ser ud til at have det godt nu.
Jeg har det fint.
Hvis du ikke kan se på det, kan jeg godt forstå dig.
Du skal ikke prøve at lokke mig, Jack.
Jeg spørger, fordi der er brug for dig.
Morderen følger månens faser.
Jeg har tre uger og et par dage til næste fuldmåne.
Vi kan få fat i ham hurtigere, hvis du hjælper.
Jeg skal tænke over det.
Bliv og spis med.
Hej, Molly.
- Tror du, det holder dem ude, far?
Yep.
- Hvor mange skildpaddeæg er der?
- I indhegningen?
Jeg vil vædde på at der er en 40-50 stykker.
- Tager krabberne de nyfødte?
- Ja, men ikke længere.
De her klarer det garanteret alle sammen.
- Men kan hundene ikke komme ind?
- Nej, de kan ikke grave sig ind under.
Det er derfor vi graver tråden ned i sandet.
Vi skal bruge flere stifter, min ven.
Jeg troede, du var hans ven, Jack.
Hvorfor lod du ham ikke være i fred?
Hvis han vælger at gøre det, Molly,
Holder jeg ham på så stor afstand fra det som muligt.
- Vi har det ret godt, ikke?
Vi har det bedre end godt.
Det ved du efter alt det, du har oplevet før.
Hvis jeg går tilbage, vil jeg kun se på bevismaterialet.
Jeg ville aldrig involvere mig særlig dybt.
Han ville aldrig se mig, eller kende mit navn.
Hvis de finder ham, må de klare ham selv. Ikke mig.
Hvad siger du?
At du har allerede bestemt dig, og at du slet ikke spørger.
Og hvis jeg spørger?
Bliv her hos mig,
mig og Kevin.
Men jeg ved godt, det er egoistisk.
Kom her.
Jeg kan godt gå med ind og vise dig rundt.
Mr. Crawford sagde, at måske ville du gerne være alene, men...
Nemlig.
Der er en video på hotelværelset.
De overførte private optagelser af begge familier, til halvtomme VHS.
Tak.
Indtrængeren kom ind ad skydedøren i køkkenet -
- ved hjælp af glasskærer og sugekop.
Dygtigt udført.
Alle aftryk er af glatte handsker.
Lyst hår, stærk skikkelse, størrelse 46 i sko.
Blodtype AB. Bestemt ud fra spyt på glas. Han havde slikket på sugekop.
Hvorfor efterlod han spyt på glasset?
Det var en lun aften,
så huset må have virket køligt.
Indtrænger skar halsen over på Charles Leeds da han rejste sig,
og skød så mrs. Leeds.
Kuglen gik ind til højre for navlen og satte sig fast i rygsøjlen.
Men hun døde af kvælning.
Moderat forhøjelse af serotonin, og forøgelse af
frigjort histamin i skudsåret
tyder på at hun var i live mindst 5 min., efter hun blev skudt.
Alle andre læsioner er påført post mortem.
Blodets retning og mønster på østvæggen tyder på kraftig pulsåreblødning.
Trods halsen skåret over, gjorde Leeds modstand,
fordi indtrængeren var på vej ind i børneværelset.
Blod på vestvæggen i soveværelset
og glidemærker på tæppet i gangen kan ikke forklares.
Det kan bindemærkerne omkring mr. Leeds’ brystkasse heller ikke.
Menes også påført post mortem.
Hvad gjorde morderen ved dem, efter de var døde?
Hi, det er Valerie Leeds.
Jeg kan desværre ikke komme til telefonen lige nu.
Læg en besked efter biptonen,
og jeg ringer tilbage hurtigst muligt.
29- etage -
Opad -
Da de var døde, -
- knuste han spejlene og tog de stykker ud,
han senere brugte på mrs. Leeds.
Det har taget under et minut at slå mr. Leeds og børnene ihjel.
Mrs. Leeds’ læsioner blev påført post mortem, 5 min. senere.
Hvad lavede han i mellemtiden?
De udtværede blodpletter på vestvæggen...
Hallo? Molly?
- Er det dig, Will?
Ja, det er mig skat.
Hør, jeg ringer i morgen. Sov du bare videre.
- Jeg elsker dig -
- Jeg elsker også dig, skat.
Hvad drømmer du om?
Det må være noget, jeg helst ikke skal vide noget om.
Er hun ikke smuk?
Det må have været rædsomt kun at tage på hende med gummihandsker.
De fandt talkum på hendes ben
men der var ikke talkum i badeværelset.
Talkummet kom fra gummihandsken
da du tog den af for at røre hende.
Du tog handskerne af for at røre ved hende, ikke?
Gjorde du ikke din skiderik.
Du rørte hende med bare hænder,
og så tog du handskerne på igen.
Men mens handskerne var af -
- åbnede du så deres øjne, så de kunne se dig?
Hallo?
Jack, det er Graham.
Arbejder Price stadig med fingeraftryk?
Han leder fingeraftryksregistret nu -
Hvad har du fundet?
Få ham til Atlanta.
Atlanta PD sværger, at de har undersøgt alt.
og deres fyr er temmelig god.
Han er god. Men han er ikke så god som Price.
Jeg får ham på et fly i morgen.
Hvad skal han lave?
Lede efter aftryk på mrs. Leeds' tånegle
og på alle de andres hornhinder.
Jeg tror, han tog handskerne af.
Vores folk sværger at han hele tiden bar gummihandsker.
De søgte fingeraftryk på alt.
Din rapport omtaler ikke øjne.
Hvorfor tror du han tog gummihandskerne af?
Fordi mrs. Leeds var en smuk kvinde.
Dette er gerningsmandens tænder.
Smithsonian i Washington genskabte dem
fra de aftryk af bidemærker vi tog
fra Leeds kvinden her -
- og på mrs. Jacobi i Birmingham sidste måned.
Som I kan se, har han spidse hjørnetænder.
Her, og her.
Sædelighed og narko,
i tager læder- og bøssebarerne.
Marcus og Whitman begravelsen.
I andres opgave står på tavlen. Af sted.
En ting til...
Jeg har hørt betjente omtale denne morder som "tandfeen".
Jeg vil ikke høre det offentligt
eller se det på interne beskeder.
Det var det hele.
Jeg ved en indbrudstyv vil sælge det han stjæler.
Hans motiv er kontanter.
Jeg kender hans motiv, derfor går jeg efter hæleren.
Men her kender vi ikke hans motiv.
Vi har ikke en skid, og det ved vi.
- Det er i hans drømme.
- Motivet? - Ja.
Det, han gør, stimulerer hans fantasi.
- Og fantasien er...?
Det ved jeg ikke.
Jeg hører, det var dig, der fik både
Garrett Jacob Hobbes og Lecktor.
- Slog Lecktor ikke ni ihjel?
Ni er hvad vi ved. To døde ikke.
Hvad skete der med dem?
En ligger i respirator på et hospital i Baltimore.
Den anden er på et privat sindssygehospital i Denver.
Hvad sagde psykologerne der var galt med Lecktor?
Psykologerne siger han er psykopat.
De ved ikke, hvad de ellers skulle kalde ham.
Jeg hører, du fik dig nogle alvorlige sår.
Hvad med hunden?
Hos dyrlægen. Den havde stiksår i maven.
- Havde Jacobierne i Birmingham ikke en kat?
Jo. det er rigtigt.
Vi fandt bakken nedenunder, men ikke katten.
Bed politiet i Birmingham foretage
en kemisk undersøgelse af baghaven.
Måske har børnene begravet den.
Ja?
det er Jimmy Price, FBI.
Jeg slår højttaleren til.
hvem taler jeg med?
Jimmy, det er Jack Crawford.
Will Graham er her også.
Jeg har et delvist aftryk formentlig en tommelfinger.
Og et fragment af mrs. Leeds' negl fra venstre storetå.
Tommelaftrykket kom fra det ældste barns venstre øje.
Det var synligt på baggrund af en kraftig blødning
fra skudsåret.
Kan vi lave en identifikation på det?
Måske, hvis han har fået taget fingeraftryk, og står i mit arkiv.
Jeg vil bearbejde det i mit eget mørkekammer.
Jeg faxer aftrykkene i eftermiddag -
Tak, Jimmy.
No comment.
Hvis vi er heldige med det aftryk,
hvis Jimmy kan finde ham i arkivet
og hvis han nogensinde har fået taget fingeraftryk.
Hvis ikke, så ved jeg ikke. Hej, Will Graham!
Hvad så. Kan du huske mig?
Freddie Lounds. Jeg skrev om Lecktor-sagen. for the Seattle.
Og skrev bogen.
Hvornår kom du ind i billedet, Will?
Jeg gi'r frokost.
- Lad os være, Lounds.
Hey, han er nyheder. Jeg gør jo bare mit arbejde.
Sammenlignet med Lecktor, hvordan slår han dem så ihjel?
Hvad gør han ved dem, Will?
Hold dig langt væk fra mig.
Will, Will.
Svinet sneg sig ind på hospitalet efter Lecktor-sagen og tog billeder af mig.
Han træk lagnerne til side og tog billeder.
Yeah, jeg ved det.
Hør, forvent ikke for meget af mig, all right?
Vi har kun tre uger og du er vores bedste håb.
Tro du jeg vil se ham på gaden og sige: det er ham?
Det er Houdini du tænker på.
"Tandfeen" fortsætter, indtil vi bli'r smarte eller er heldige.
Han stopper ikke.
Hvorfor?
- Han har fået ægte smag for det.
- Du ved altså noget om ham.
Ikke nok.
- Jeg tror jeg besøger Lecktor i morgen.
Hvorfor?
For at genopfriske tankegangen.
Samme rædselsfulde aftershave som for tre år siden.
Jeg får den hver jul.
- Fik du mit kort?
- Ja, tak.
Hvordan går det med Stuart? Ham, der fandt min kælder.
Stewart har det fint.
Jeg hører, han har psykiske problemer.
Har du problemer, Will?
Nej.
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg er glad for, du kom.
Mine besøg begrænser sig til andenrangs psykologer
fra diverse småbyer.
Anden-rangs, hele banden.
Jeg læste din artikel om kirurgisk afhængighed.
I the Journal of Clinical Psychiatry.
Og?
Meget interessant.
Selv for en lægmand.
- Jeg har brug for din hjælp, Lecktor.
- Ja... Det tænkte jeg nok.
Det er om Atlanta and Birmingham.
Ja?
Har du læst om det?
I aviserne.
Jeg river ikke artiklerne ud.
De skal nødig tro, at jeg pønser på noget.
- Du vil vide, hvordan han vælger dem.
- Du har måske nogle ideer.
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
- Du får lov til at se sagsmappen.
Og der er en anden grund.
Sig frem.
Tænkte du ville være nysgerrig efter
om du er kløgtigere end ham jeg leder efter.
Så tror du at du er smartere end mig siden du fangede mig.
Nej. Jeg ved jeg ikke er kløgtigere end dig.
Hvordan fangede du mig så?
Du havde nogle ulemper imod dig.
Hvilke ulemper?
Du er sindssyg.
Du er meget solbrændt, Will.
Dine næver er barkede.
De ligner ikke en politimands hænder mere.
Og den aftershave er noget, et barn ville købe.
Den har et skib på flasken, ikke sandt?
Det nytter ikke at appellere til min intellektuelle forfængelighed.
Jeg tror ikke jeg vil appellere.
Enten gør du det, eller også gør du det ikke.
Desuden er dr. Bloom sat på sagen. Og han er den bedste.
Har du mappen med dig? Ja.
Billeder? Ja.
Giv mig dem, så vil jeg overveje det.
Nej.
- Drømmer du meget?
- Farvel, dr. Lecktor.
Du har ikke truet med at tage mine bøger fra mig endnu.
Giv mig sagsmappen, så skal jeg give dig min mening.
Det er en meget genert fyr, Will.
Hvordan så deres haver ud?
Store baghaver. Hegn, buske...
Hvorfor?
Fordi, min kære Will,
hvos denne pilgrim tror han har et forhold til månen -
- vil han gå ud for at se på den.
Har du set blod i måneskin før?
Det ser helt sort ud.
Hvis man er nøgen, er det bedst at være uforstyrret.
- Interessant.
Nej det er ej. Det har du tænkt på.
Jeg har overvejet det.
- Du kom på besøg for at få færten igen, ikke?
- Jeg vil høre din mening.
- Jeg har ingen endnu.
- Sig til, når du får en.
Må jeg beholde det?
Jeg har ikke bestemt mig endnu.
Jeg vil studere sagsmappen.
Lad mig se det, hvis du får mere.
Ring til mig. Jeg får en telefon, når jeg skal tale med min advokat.
- Må jeg få dit privatnummer?
Nej.
- Ved du, hvordan du fangede mig?
- Farvel doktor Lecktor. Ring til mig på det nummer.
- Ved du, hvordan du fangede mig?
Du fangede mig, fordi vi ligner hinanden.
Forstår du?
Hvis du vil have færten... Så lugt til dig selv.
Der fik jeg dig.
... 217 boarding ved Gate 12.
Eastern Airlines flight 217 er klar til boarding ved Gate 12.
Rejs dig op. Ansigtet mod væggen. Ingen numre.
Ved dig ikke om, eller du får peberspray i fjæset.
Tusind tak.
Jeg siger til, når jeg er færdig.
Er De klar til at modtage Deres opkald?
- Ja, tak.
Paltrow, Christiansen, og Golub, advokatkontor.
- Undskyld. Forkert nummer.
Tak fordi du bruger AT&T. Dette er operatør 24.
Jeg kan ikke bruge mine arme -
- kunne De ringe et nummer for mig?
- Naturligvis - Hvad er nummeret?
Områdenummer 301,
555-6624.
- Chicagos universitet, det psykiatriske fakultet.
Dr. Sidney Bloom, tak.
Han er ikke til stede, men jeg stiller om til hans kontor.
- Hvad var sekretærens navn?
- Martha King - Øjeblik -
- Martha Kings telefon -
Hej, Martha.
- Martha arbejder ikke om aftenen -
Måske kan du hjælpe mig.
Jeg er Bob Greer fra forlaget Blaine & Edwards.
Dr. Bloom bad mig sende en bog -
- "Psykiateren og Juraen" til en eller anden.
Martha gav mig ikke adressen eller telefonnummeret.
- Hun kommer i morgen.
- Jeg har kun fem minutter på mig før posthuset lukker.
- Kan du ikke se i kartoteket?
- Der er ikke noget kartotek her -
Hun har sikkert en adressebog, lige ved siden af telefonen.
Slå op under bogstavet G.
All right.
Efternavnet er Graham.
Det er ham, der skal have bogen -
- en mr. Will Graham.
FBI, 10'ende og Pennsylvania,
Washington, D.C.
- Og hvad er privatadressen?
3680 DeSoto Highway, Captiva, Florida.
Tusind tak.
Jeg er færdig.
Mor! Åh, hjælp.
Der er all right. Stewardesse!
Mine damer og herrer,
vi begynder nu nedstigningen til Birmingham.
Du skar grenen af, så du kunne se.
Du fordrev tiden med at skære
og drømme.
Da det blev aften,
så du dem gå forbi de oplyste vinduer.
Du så persiennerne blive trukket ned,
du så lysene blive slukket.
Og lidt efter klatrede du ned
og gik ind til dem.
Dit møgsvin,
du holdt øje med dem hele dagen.
Derfor huse med store haver.
Teknisk afdeling skal se på grenen.
Jeg vil vide, hvilket værktøj han brugte.
Og Bowman i Dokumentation skal se på skæremærkerne.
Er de sære?
Mærket? Ja.
Hvis Dokumentation ikke kan klare mærkerne bruger vi Langley.
- Fik Price identificeret Leeds-aftrykkene?
Nej, Price har ikke fundet ham i arkivet endnu.
Det er manuel søgning. Den halve afdeling er på.
- Har du læst ugens Tattler?
- Det er ikke min foretrukne læsning.
Nå,
men du er på forsiden.
- Var det Lounds?
- Hvem ellers?
For fanden, Jack.
Jeg gav Molly et løfte. Jeg lovede hende.
- Kom ind.
- Dr. Chilton?
Ja?
Da vi ryddede op i dr. Lecktors celle,
hørte han os komme, og gemte noget i en bog.
Vi fik ham ud, og gravede lidt rundt.
Det der? Ja.
Læg det på mit bord, Bonner.
- Er der andre, der har set det?
Nej.
- Agent Crawfords kontor -
Det er Dr. Chilton.
Jeg skal tale med mr. Graham straks.
Han er ikke her. Han er i Birmingham.
Crawford taler med ham nu -
Sig til ham, det haster.
Jeg venter.
Dr. Chilton, det er Jack Crawford.
Will Graham er med på linjen.
Jeg har et papir, eller to stykker af et papir
det synes at være fra ham der myrdede de folk i Atlanta.
- Hvor har De fået det fra?
Fra Hannibal Lecktors celle. Det var gemt i en bog.
- De må ikke røre det. Læs det op
Det er skrevet på toiletpapir.
"Kære dr. Lecktor."
"Det glæder mig, at De har vist interesse for mig."
"Kun De kan forstå, hvad jeg er ved at blive til -"
"Kun De ved, at de mennesker, jeg har brugt til at hjælpe mig, -
- kun er foranderlige elementer, som forstærker glansen af det, -
- jeg er ved at blive til.
Ligesom lysets kilde brænder."
"Jeg har en del artikler om Dem.
De er lige så absurde som dem om mig."
"Tandfeen - Særdeles upassende.
Graham interesserer mig.
"Han ser meget målrettet ud.
Jeg håber, vi kan korrespondere."
Her mangler der noget.
Nu læser jeg den sidste del.
"Når jeg har hørt fra Dem,
sender jeg noget vådt."
Underskrevet "En ivrig beundrer".
Der er bidemærker nederst.
Sarah, skaf en helikopter.
Ring til Alabama Air National Guard,
få Graham tilbage hertil med det samme.
Sig så til Dokumentation at de skal samle et hold.
Og helst for fem minutter siden.
Dokumentations hold er på vej
i helikopter, for at hente papirerne.
Når vi har bearbejdet det
skal det tilbage på plads i Lecktor's celle.
Lecktor må ikke vide, vi har fundet det,
han vil måske forsøge at advare morderen.
Hvor er Lecktor nu?
I tilbageholdelsescelle.
- Hvor længe kan I holde ham ude der før han bli'r mistænksom?
- Tre-fire timer.
Brian, der kommer et brev ind
fra "tandfeen". Det er vigtigt.
Det skal til hår- og fiber,
- fingeraftryk, og så Dokumentation.
Will Graham og jeg vil gennemgå det.
Ét hår, Graham. Halvanden centimeter.
- Et par blå korn...
- Analysér håret.
Hvad har vi til negativ sammenligning?
Hår fra Lecktor's kam, og skægstubbe fra Lecktor’s barbermaskine.
Og det her er hår fra sikkerhedsvagten.
- Hvem har rørt det?
- Vagt, rengøringsmand og Lecktor.
Rengøringsmanden har sikkert
vasket olien af fingrene.
Men de andre...
Et udvisket aftryk.
Det der er ikke fingeraftryk.
Det er bare papirets struktur.
Jeg kan støve efter et aftryk,
men kan ikke garantere at jodpletterne viser sig.
- Hvad med ninhydrin og varme?
Nej.
Vi kan ikke vaske det af igen.
Jeg kan ikke nå at give dig et aftryk.
- Hvor lang tid har jeg?
- 20 minutter, maks.
Det vigtigste at finde ud af er,
hvordan skulle Lecktor svare ham?
Det står i den del, der mangler. Øverst står der:
"Jeg håber, vi kan korrespondere." Så kommer hullet.
Papiret er skrevet med kuglepen.
Men her har Lecktor været over det med en filtpen
og så revet det af.
Du er så snu,
men det er jeg også.
Anilinfarvestoffet i blækket i Lecktors filtpen -
- er gennemsigtigt i infrarødt lys
i modsætning til tandfeens kuglepen.
Det ligner t'er.
- Og det sidste kan være et R.
- Der er tre T'er og et R i Tattler.
Vi ved, han læser det.
Artiklen om mig og Lecktor.
Jeg kender ikke andre der har haft det.
Under "personlige".
Vi tror, tandfeen bad Lecktor svare
under "personlige" i National Tattler.
Chicago er der og gennemsøger annoncerne.
Vi er brudt ind på linjen
mellem tandfeen og Lecktor.
Hvis vi finder Lecktors svar,
bytter vi det ud med vores eget.
Det lyder sådan. Bill?
"Kære ivrige beundrer. Overtag min arv og før mit arbejde videre."
"Souvenirer på Baltimore station,
bagageboks 72683."
En privat postboks.
Vi overvåger den.
Når han dukker op, tager vi ham.
Noget nyt fra Chicago? Ikke endnu.
- Hvornår går det i trykken?
- Om 35 minutter.
Jøsses. Lad os se på bevismaterialet.
Der var ingen fingeraftryk.
Håret er af samme type som det,
der blev fundet på Jacobi'erne.
Papiret blev skrevet af morderen.
Udover håret, tre blå korn,
mørke pletter gik til Brian's ende.
Kornene er vaskepulver med klorin.
Fra rengøringsmanden.
Flere partikler tørt blod, men ikke nok til at bestemme typen.
- Det er Chester - Hvem er der?
Will Graham, og Jack Crawford.
- En annonce til "ivrig beundrer" er på vej over telefax.
Læse den. Kære ivrige beundrer -
Du gør mig ære - Du er meget smuk - "
Jøsses.
"Jeg beder 100 bønner for din sikkerhed - "
"Find hjælp i Galaterbrevet 6:11 og 15:2, -
- i Apostlenes gerninger 3:3, i Johannes' åbenbaring 18:7, -
- i Jonas 6:8, i Johannes 6:22,
og i Lukas 1:7-"
Tak.
- Jimmy, har du identificeret ham på Leeds' aftrykkene?
- Ikke endnu.
Foto hos Langley?
De fik et skud af en telefax. De er i fuld gang.
Nej. Vores annonce er nødt til at være i samme kode som Lecktors,
ellers opdager han det ikke var Lecktor der svarede.
- Hvilken kode?
- "100 bønner" kan være sidetallet i en bog.
De parrede tal kunne være linje og bogstav.
Men hvilken bog? Biblen?
Nej.
Galaterbrevet 1 5:2.
- Galaterbrevet er kun på seks kapitler.
Det samme med Jonas 6:8.
Jonas har kun fire.
Lecktor brugte ikke Bibelen.
Tandfeen må have nævnt bogen i den del, Lecktor rev ud.
Nemlig.
- Hvad med at riste Lecktor?
- Vi prøvede med natriumamytal, for at finde ud af hvor
han begravede en Princeton studerende.
Han gav os opskriften på en dip.
Pragtfuldt.
Tandfeen må have angivet en bog han ved Lecktor har adgang til.
- Fordi han har læst artiklerne om Lecktor.
Da Willingham, gennemsøgte cellen
tog han Polaroidfotos så de kan få det hele på plads igen.
Bed ham møde mig med billeder af bøgerne.
Hvor? Library of Congress.
- 25 minutter. Han når det ikke.
- Vi kan lade Lecktors annonce gå, og afkode den senere.
Eller også trækker vi den tilbage og trykker vores egen i næste uge.
Og miste en uge?
- Der er 17 dage til næste fuldmåne.
- Jeg vil vide, hvad koden betyder, før indrykker annoncen.
Det er din afgørelse, Will.
Tryk den.
- Og hvis tandfeen får gode ideer?
- Så vil vi have det dårligt længe.
- Og hvis Bowman ikke tyder den?
- Så lokker vi ham ud med noget andet i næste uges Tattler.
Med hvad for eksempel?
Mig.
Det er ikke nogen god idé.
Hvorfor ikke?
Tror du ikke vi kan provokere ham?
Måske. Måske kan han provokeres.
Men jeg tænker på dig.
Du bliver mere og mere involveret...
Godnat.
Sidney.
Jeg vil tale vil tale med dig.
Sidste gang var du rigtig god til
at køre dig selv helt ud i tovene.
Hvis du prøver det igen,
kan du få et nyt sammenbrud.
Du skal ikke bekymre dig om mig, Sidney.
Jeg arbejder kun med beviserne.
Jeg har det fint.
Bowman fandt ikke noget.
Det er ikke bøger i Lecktors celle.
Price?
- Ingenting.
Leeds-aftrykket kan få ham dømt,
hvis vi finder ham.
Men han står ikke i vores arkiv.
Aftrykket hjælper os ikke.
- Jeg vil bruge Lounds.
- Hvorfor?
Morderen læser ikke kulturtillægget.
Han læser Lounds i Tattler.
Hvad skal vi ellers være opmærksom på?
Han gav Charles Leeds underbukser på, efter han var død, -
- for at vi ikke skulle tro, at han er homoseksuel.
Han har lemlæstet de mandlige ofre,
og han kan være impotent overfor det modsatte køn.
Vores psykologer mener, -
selvom jeg ikke er sikker,
- at han kan have haft seksuel omgang med sin mor.
- Hvor længe er du i Washington?
- Til vi har fået tandfeen.
Kan vi stole på, at du taler sandt?
Absolut.
Hvordan påvirker sagen dit sexliv?
Mit? Det påvirker dit, skiderik.
Hør min gode ven, du er nyheder.
Tag billederne.
Tag billederne, Symie.
Jeg er med på billedet af Graham.
Hvad? Er jeg med på billederne af dig?
Skal det se ægte ud eller hvad?
Sørg for, at biografskiltet er lidt uskarpt.
Men han skal kunne læse det, så han kan finde det.
Men det må ikke være alt for indlysende.
Og sørg for, at jeg ser godt ud.
Et til.
Det er nok.
Ja, ja. Det var hyggeligt, Graham.
Lad os spise frokost sammen en dag.
Crawford, altid en oplevelse.
Dr. Bloom... Jeg skal have billederne om to timer.
- Har Bowman klaret koden?
- Nej.
Våbenteknisk afdeling siger,
grenen blev skåret med en almindelig boltsaks.
Langleys Asien-afdeling ringede.
Det mærke, du fandt på træet, -
- er et kinesisk tegn, der bringer held i spil.
Tegnet findes på mah-jongbrikker.
Det betyder "rød drage". - Siger det dig noget?
Nej.
Hvis han dukker op, og han er klog,
han kommer forfra, går forbi dig, vender
og prøver at tage dig bagfra.
Hvordan er din hørelse?
God.
Du får en sender, men ingen modtager.
Vi hører dig, du hører ikke os.
Du får en Charter Arms 44 Bulldog.
Lad den med dem her. Har du prøvet at skyde med dem?
Glaser Sikkerheds kugler.
Nummer 12.
- Polerede sikkerhedspatroner? - Ja, flydende teflon i kobberhylster.
De eksploderer inde i målet, når de rammer.
Et skud er nok.
- Har du skudsikker vest?
Ja, Kevlar Second Chance.
- Jeg håber, du rammer plet.
- Fordi han har skudt ofrene i hovedet otte ud af elleve gange?
Lad os gennemgå ruten.
Der kommer nogen.
Rør dig ikke!
Tak pengene!
Skyd ikke!
Hvorfor er du i slowmotion? Jeg bli'r røvet!
Betal.
... sporten, the Cubs tabte igen.
Hov!
Ved du hvem jeg er?
Jeg ønsker ikke at vide hvem du er.
Ifølge dig, er jeg en pervers seksualforbryder.
"Et dyr", sagde du.
Ved du nu hvem jeg er?
Ja.
Føler du dig privilegeret?
Jeg er meget bange.
Luk øjnene op.
Lounds, du er journalist.
Der er dit arbejde at rapportere. Det er derfor du er her.
Og hvis du ikke åbner øjnene
sætter jeg dine øjenlåg fast i panden med hæfteklammer.
Nå, her er jeg.
Se på lærredet.
William Blake's "Den røde drage"
og "Woman Clothed In The Rays Of The Sun".
Ser du? Ja.
Mrs. Leeds. Ser du?
Ja.
Mrs. Jacobi. Ser du?
Ja.
Den næste familie som den vil se ud efter jeg har besøgt den.
Ser du? Ja.
Mrs. Leeds, senere. Hendes mand ved siden af.
Ja.
Mrs. Jacobi, efter hendes forvandling.
Den grasserende drage.
Freddie Lounds, dit foto
Nej.
Nej, hvad?
Ikke mig, jeg beder dig.
- Er du mand?
Ja.
- Antyder du, at jeg er bøsse?
Bevares, nej.
For mig er du en snegl i solen.
Du er medvidende om noget stort, men du fatter ingenting.
Du er en myre i efterbyrden.
Det ligger i din natur at gøre en ting rigtigt
at skælve.
Men du skylder mig ikke frygt.
Nej, Lounds. Du og de andre...
I skylder mig ærefrygt.
Arbejdet kalder.
Hvis han tager masken af nu, er jeg død...
Åbn øjnene.
Åbn øjnene!
Indtal det her på båndet.
Tal.
"Jeg har haft et stort privilegium."
”Med forundring og ærefrygt har jeg set Den Røde Drages styrke."
"Alt, jeg skrev om ham, var løgn."
"Will Graham tvang mig til det -
- for at lokke ham i en fælde i Washington DC."
"Will Graham, du har meget at frygte,
fordi du fik mig til at lyve."
"Han vil vise mig større nåde, end dig."
"Du vil ligge vågen i frygt for, hvad Den Røde Drage vil gøre."
"Det er jeg vidne på."
- Det klarede du fint.
- Må jeg så gå nu?
- Vil du sige sandheden?
- Det lover jeg.
Godt.
Vi forsegler dit løfte.
Vi forsegler dit løfte...
...med et kys.
Vi viser fem mulige svar
til de spørgsmål vi stiller.
Alle hold på trykke ind for svar
men hvis det er forkert får det andet hold chancen
Bowman, drop kryptografien og fortæl mig, hvad der står.
- Forsøgte han at sige noget?
- Nej. Absolut ikke.
Han kom aldrig til bevidsthed.
Har du hørt båndet?
Ja.
Bowman har brudt den kode Lecktor brugte i annoncen.
Det var fra Marylands lovsamling.
Du skal vide, hvad der stod.
Hvad?
Hør lige.
Alt er i orden. Jeg har taget mig af det.
- Hvad er der, Jack?
- Møgsvinet gav ham din privatadresse.
Der stod: "Graham hjemme, DeSoto 3860,
Captiva i Florida."
"Red dig selv. Slå dem alle ihjel."
Få fat i et fly.
Will!
Mor.
Hva'
Hvad er klokken... hvad?
Der er nogen udenfor.
Jeg kan høre lyde.
Hvor? Uden for.
Mor...
Gå ind på dit værelse og luk døren.
Mor... Gør det så, nu!
- Er alt i orden?
Hvad.
Hvad sker der?
- De må hellere gå indenfor.
- Hvad foregår der? - De må hellere gå indenfor.
De må hellere gå indenfor.
Jeg er ked af det, Molly.
Jeg er ked af alt det her.
Der er godt nok her. Vi klarer os.
- Han er ude efter dig, ikke?
- Det er bare en sikkerhedsforanstaltning.
Kevin, løb ned
og se på havnen.
Jeg vil hellere blive her.
Jeg er i køkkenet, mor.
Okay.
Hvad skal det betyde?
Tør han ikke lade dig være alene med mig?
Han så artiklen i Tattler, ikke?
Jeg ville snakke med ham om det,
men han vil hellere snakke med dig.
Godt for ham.
Kevin, hjælp mig med at pakke ud.
Vi skal ud at købe ind.
Du og mor er i sikkerhed her.
Der er ingen, der kan finde jer.
- Er der noget, jeg bør vide, mor?
Nej.
- Har den fyr tænkt sig at slå os ihjel?
- Det ved vi ikke.
Hvornår slår du ham ihjel?
Det gør jeg ikke.
Jeg skal bare finde ham.
Barrys mor havde en avis.
Der stod, at du har været på et særligt hospital.
Det var nu et almindeligt hospital.
Jeg lå på psykiatrisk afdeling.
- Generer det dig?
- Det ved jeg ikke...
Var det på grund af, at aviserne sagde det var ham Lecktor?
Hvad skete der?
Lecktor overfaldt gymnasiepiger og slog dem ihjel.
Hvordan?
På slemme måder.
Han var psykiater.
En af pigerne var hans patient,
og jeg ville snakke med ham om hende.
Jeg forsøgte at få de samme følelser som morderen -
- for at forstå, hvorfor han gjorde det,
så det kunne hjælpe mig med at finde ham.
Da jeg sad på Lecktors kontor,
så jeg en bog på hylden.
Der var billeder af krigsskader.
Da vidste jeg, det var ham.
Jeg gik ud på gangen for at ringe til politiet.
Og så overfaldt han mig.
Du og mor besøgte mig på hospitalet,
og det var til stor hjælp.
Men da kroppen blev rask,
havde jeg stadig hans tanker i hovedet.
Jeg talte ikke længere med nogen.
En af mine venner, dr. Bloom, bad mig søge hjælp,
og det gjorde jeg.
Efter et stykke tid fik jeg det bedre, og så blev jeg mig selv igen.
Var de tanker så fæle?
Kevin,
det er verdens styggeste tanker.
Hvad slags kaffe kan du lide?
- Du kan godt lide Folger's, ikke?
Jo.
Det kan mor også.
- Hvornår kan vi tage hjem, far?
- Det ved jeg ikke, Kevin.
- Hvor langt er I kommet?
- Ingen steder.
Alt, vi har prøvet, er endt blindt, eller givet bagslag.
Crawford gør klar til at tage ham på fersk gerning.
- Der er seks dage til fuldmåne.
- Kan du sige fra?
Nej.
Hvad nu?
- Og Crawford?
Crawford?
Jeg er nødt til at være alene.
- Du er ved at gøre det, du sagde...
- De her drab... De må stoppes.
William, enten bliver du syg, eller også bliver du slået ihjel.
Du og Kevin burde tage til Montana
og besøge din far.
Han har ikke set Kevin længe.
Jeg henter jer, når det er overstået.
Hej, det er Valerie Leeds -
- jeg er desværre ikke hjemme nu -
- Ja, det er en skam...
- Undskyld?
Kaffe.
Så er det bare dig og mig, brormand.
Jeg skal nok finde dig.
Mr. Dollarhyde?
Eileen.
Bill siger, at der var en gammavariation
i nummer tre.
Men han opdagede det i tide.
Eileen,
godt, godt.
Hvem er det?
Mr. Dollarhyde.
- Det er vedrørende infrarød-emulsionen.
- Nå, ja, kom indenfor. Der er lyssikret.
Vend ryggen mod døren.
Der står en stol til højre for dig.
Du er fra produktionskontrollen, ikke?
Kan du beskrive forholdene?
Kamera afstand er to en halv meter.
Jeg kan ikke bruge lys.
- Hvad skal du fotografere?
- Natdyrs aktiviteter.
- Hvornår skal du bruge den?
- Om fire dage.
Jeg skal lige lægge det her væk i en lystæt æske.
1000 C infrarød følsom skal behandles i totalt mørke.
Husk at være meget forsigtig med lystæhed.
- Men den er nemmere at håndtere end 1200. serien
- Det er godt nok. Hvis du undrer dig -
Jeg holder dem fra hinanden med mit eget system for en ordens skyld.
Næ, jeg undrede mig ikke.
Reba, jeg må af sted. Måske vil mr. Dollarhyde køre dig hjem.
Nej, jeg klarer mig. Ellers tak.
Nej tak, fortsæt bare.
- Jeg kan køre dig hjem.
Nej tak. Jeg bestiller 1200 fod 1000-C i morgen.
- Kør med mig.
- Nej tak. Jeg tager bussen.
Kør med mig.
Jeg vil gerne køre dig hjem.
Okay, tak. Jeg skal bare have overtøj på.
- Hvordan kom du til Gateway?
- De skulle ansætte handicappede.
Ellers fik de ikke kontrakten med forsvaret.
- Du har gjort det godt.
- Det har alle de ansatte.
Du taler vældig godt,
selv om du undgår frikativer og hvislelyde.
På Riker blindeinstituttet
blev jeg oplært i terapi for tale- og hørehæmmede børn.
Det vender jeg nok tilbage til en dag.
Mmm-hmm.
Du behøver ikke sige noget.
Men jeg kan godt lide, du er direkte.
Og jeg kan godt lide det, du siger.
Må jeg røre dit ansigt?
Jeg vil vide, om du smiler eller ej.
Jeg vil vide, om jeg skal holde mund.
Tro mig.
Jeg smiler.
Jeg mente ikke noget med det.
- Kan vi stoppe et sted på vejen?
Hvor?
- Det er en overraskelse.
Okay.
- Er du ængstelig?
Nej.
- Du ved, mr. Dollarhyde er her.
- Jeg vil gerne.
Om små to timer skal vi sætte en krone på dens tand.
Ja.
Den er varm.
Lidt tilbage... Der.
Kan du høre det?
Ja.
Du arrangerer
de døde familier til publikum for det, du gør.
Du tror, det gør dig til noget særligt.
Du er ved at blive...
Hvad er det, du tror, du er ved at blive?
Svaret ligger i måden, du bruger spejlene på.
Hvad får de dig til at drømme, om at blive?
Lidt til venstre.
Francis, det var en dejlig middag.
Mange tak.
Jeg har lavet en gin og tonic.
Den står foran dig.
Hvad ser du?
Det er bare noget hjemmearbejde.
Du er en sød og betænksom mand, D.
[Schriekback synger: This Big Hush]
Is there a fire in the sky?
Dit hjerte banker højt.
Is there a moon up there?
Hvis du holder om mig...
Is anything alive now?
This darkness is what l hear
This is a breathless silence
A moment out of time
I see your face in the shadows
The tell-tale signs are in your eyes
Aching with a passion inside
Deep as the river
All desire
The ashes and the fire
Turning this night inside
And the light from you
Is there a flame in the dark?
Is there a bright heart star?
These creatures look the same now
We freeze wherever we are
We wake alone in the blackness
We sleep wherever we fall
One dream all around us
This big hush infects us all
Forever in this half-light
All desire
The ashes and the fire
Turning this night inside
And the light from you
All desire
The ashes and the fire
Turning this night inside
And the light from you
- Er det dig, D.? - Er alt i orden?
Jeg har det fint.
Hej.
God morgen. Morgen.
- Skal jeg lave kaffe?
Nej, nej ...
- Du skal ikke gå ind i huset igen.
- Men min taske ligger derinde.
Jeg henter den.
Jeg mener, bliv herude...
Du ser så smuk ud i solen.
Hvornår...
Hvornår ses vi igen?
Åh, Øh...
Vi kan mødes hjemme hos mig.
- Fik du beskeden fra Lecktor?
Ja. Jeg sørgede for at han har adgang til en telefon.
- Jeg skal ringe til ham om lidt.
Godt. Vi har identificeret hjulsporene,
vi fandt, da Lounds blev afleveret på Tattler.
G-78/16 Goodyear dæk til varevogn.
Ser ud til at vores mand har en varevogn.
Jeg sætter vores base op i Chicago.
- Hvornår kommer du tilbage?
- Når jeg er færdig, Jack.
Det er Will Graham fra FBI.
Jeg skulle tale med dr. Lecktor, efter aftale med Dr. Chilton.
Hallo?
Hallo, Will.
Det var flot, sådan som du tacklede mr. Lounds.
Meget beundringsværdigt.
Du er i sandhed en snedig rad.
Jeg er træt af jer idioter.
Hvad vil du?
Jeg vil hjælpe dig -
Du må lære at acceptere dig selv -
Vi opfinder ikke vores natur. Vi får den udleveret -
- sammen med lunger, bugspytkirtel og alt muligt andet.
- Hvorfor stritte imod?
- Stritte imod hvad?
Havde du det virkelig dårligt,
da du havde skudt Garrett Jacob Hobbes?
Det havde du sikkert -
Men ikke fordi du slog ham ihjel, at du gik ned.
Havde du det ikke skift, fordi det føltes så godt?
Og hvorfor skulle det føles så godt?
Det må føles godt for Gud - Han gør det jo hele tiden -
Gud er fantastisk.
Han lod et kirketag falde ned over 34 troende -
- i Texas, sidste onsdag -
- mens de sang en salme til hans ære.
Tror du ikke, det føltes godt?
Hvorfor føles det godt, Dr. Lecktor?
Det føles godt Will, fordi Gud har magt.
Og hvis man gør som Gud, tilstrækkeligt mange gange -
- bliver man som Gud -
Gud er mesteren, han ligger altid en tand foran -
Han fik 140 filippinere ved en flyulykke sidste måned -
Kan du huske jordskælvet i Italien sidste forår?
Jeg går ind -
Glasskæreren -
Glasstykket, jeg tager ud, er mit -
Huset er mit -
Jeg går op ad trappen -
- Jeg går forbi børnenes legetøj -
Børnene betyder ingenting for mig -
De er sat her for at hjælpe mig -
Jeg går hen imod døren -
Jeg går ind på værelset.
Der ser jeg dig.
Og jeg ser mig blive begæret af dig.
Accepteret... og elsket.
I dine øjnes -
- sølvspejle.
[Prime Movers: Strong as I am]
Father, look in my eyes
See me as l really am
You made me
Now take me
Jeg taler med Vogel i morgen...
Tell me how it feels now
Behold your flesh has come of age
Vent.
Forsake me, you break me
Strong as l am
There’s something about this thing that scares me
Strong as l am
There’s something about this thing that dares me
Strong as l am
There’s something about this thing that haunts me
Strong as l am
There’s something about this thing that taunts me
Mother, let me heal you
Your pain has lasted far too long
Release it, it kills you
- Hvad var det?
Pollen.
- Tak for turen. - Vi ses i morgen.
The love you would not share grows tired of waiting
Mr. Dollarhyde.
Hvad laver De her?
Strong as l am
There’s something about this thing that scares me
Strong as l am
- Hvem er det?
Det er mig.
Hvem? Hvem er det?
Det er mig.
Åh.
- Francis?, nej.
Ikke Francis.
Francis er borte.
Francis er borte for altid.
- Hvad gør vi så?
- Drømmen...
Han drømmer om at blive ønsket og begæret.
Så han forandrer mennesker til nogle, der begærer ham.
Forandrer?
Det er bare et ord.
Han slår dem ihjel og arrangerer dem, så det ser sådan ud.
Og Lecktor sagde mig noget.
Hvis man gør det, Gud gør, tilstrækkeligt ofte -
- bliver man som Gud.
Og lægger vi det sammen...
Hvis morderen lader, som om han bliver begæret ofte nok, -
- tror han, at han bliver begæret
og accepteret.
Det går i opfyldelse.
Det startede med et misbrugt barn -
et mishandlet barn.
Der er noget frygteligt ved...
Hvad, har du nu sympati for den fyr?
Absolut.
Mit hjerte bløder for ham som barn.
En eller anden tog et barn, og skabte et monster.
Uanset dette, er han som voksen uoprettelig.
Han slagter hele familier i forfølgelsen af banale fantasier.
Som voksen burde nogen skaffe ham af vejen.
Synes du ikke det er selvmodsigende, Jack?
Får du det ubehageligt ved den slags forståelse?
Hvad med spejlene?
Han bruger dem til at se det ske.
Men han tager ikke noget.
Der er ikke taget souvenirer fra husene.
Han har brug for souvenirer, eller trofæer for at genopleve hændelsen.
Måske filmer han det.
Så kan han se sig selv blive accepteret om og om igen.
- Video, polaroider, foto, hvad...?
- Det ved jeg ikke.
Hvordan finder han dem?
Hvis vi finder ud af det, finder vi ham.
Der er ingen sammenhæng mellem de to familier.
Vi har kørt masser af computer sammenligninger.
Jack, alle kvinderne har noget udstråling over sig.
Der er system i hans valg.
Der er udvælgelse og design i hans valg.
Vi når det ikke i denne måned.
Lear Jet'en står klar, med laboratoriesagerne ombord.
Du, Zeller, Jimmy Price, fotografen...
Uanset hvor han slår til, kan vi nå frem inden for fem kvarter.
Når opkaldet kommer rykker vi. Det bliver det ferskeste gerningssted.
- Det hele er ikke tabt endnu.
Det siger da sig selv.
Klokken er halv tolv. Vi får fuldmåne.
- Giv op. Det er for sent, denne måned er gået.
- Jeg havde givet op.
Men så kom du og viste mig billeder af to døde familier -
- vel vidende, at jeg vil forestille mig familie tre, fire, fem, og seks.
- Ja, og jeg ville gøre det igen.
Fint! Men tal ikke til mig om for sent, min ven.
- Jeg siger, når det er for sent!
Indtil da kører vi videre, så længe som jeg siger.
En hængelås.
- Det forklarer boltsaksen.
- Hvad?
Han brugte boltsaks til at klippe grenen,
da han holdt udkig oppe fra træet.
Hvorfor ikke bruge boltsaksen til garageporten?
Fordi der var slået en rigel for, da de blev slået ihjel.
Donald Jacobi havde 12-års fødselsdag den 14. april.
På et tidspunkt mellem 14. april og 1. august har de skiftet låsen.
Men han troede, der var en hængelås.
Man kan ikke se glasdøren til Leeds' køkken fra gaden.
Der er et højt hegn.
Men han havde en glasskærer.
Så enten har han sonderet terrænet lang tid i forvejen, -
- og vi har ikke undersøgt langt nok tilbage...
Eller også...
Vi har undersøgt det.
Sig ikke noget.
Metcalfe, er Leeds- og Jacobi-materialet stadig på lageret?
Bed vagten om at ringe til mig.
Du ved, at det er Jacobis kat.
Du tog en boltsaks med, fordi du troede, der var hængelås.
Leeds' hund har ikke noget halsbånd,
men du ved, at det er Leeds' hund.
Kan du se kvinden?
Kvindens udstråling?
Du kan se hende igen, lige så tit du vil.
Hunden har ikke halsbånd,
men du ved, at det er Leeds' hund.
Og Jacobis kat.
Og hængelåsen på døren.
Og du ved, du får brug for en boltsaks og alt muligt andet.
Alt for dig drejer sig om at se, ikke sandt.
Din primærsans,
der gør din drøm levende, er synet.
Reflektioner, spejle, billeder...
Du har set de her film.
Ikke også?
- Det er vagten fra lageret.
Dåserne. Hvilke dåser?
Båndene er blevet overspillet fra smalfilm.
Hvor er den emballage smalfilmene lå i?
Der er smalfilm af familierne i arkivet. Find dem.
Har du dem?
Er der etiketter på?
Leeds filmen, Gateway Lab, St. Louis, Missouri.
- Der står det samme på Jacobis...
Gateway Lab, St. Louis, Missouri.
- Hvem fremkaldte Jacobi-filmen?
- Nej. Bobs Foto i Birmingham.
- Butikkerne sender dem ud.
- Træk den øverste mærkat af.
- Er der en mærkat nedenunder?
Det er der, ikke?
Jeg skal bruge en helikopter til Meigs Field om tre minutter.
Gør Lear-jet'en klar til at flyve til St. Louis.
Hvor er du? Er du her?
Du gør mig bange!
Hold op.
Francis,
hvorfor gør du det her mod mig?
Det er grimt.
Er du her i stuen? Hvor er du?
Svar mig!
Vi leder efter en mand hos Gateway.
Navn ukendt, men han har en varebil.
Under "Medarbejder udstyr,"
har jeg særlige markeringer for varebiler.
Ja, jeg har 28-29 tilladelser til varebiler.
- Rems navnene op.
- Betjent Fisk?
Will Graham.
Du skal slå kørekortene op
på de navne, jeg remser op.
Vi leder efter en hvid mand, blond hår -
- 20-40 år gammel -
- over 1,80 m høj, 80-100 kg -
Første navn? Alvaro.
Alvaro. A-L-V-A-R-O. Fornavn Joseph.
- Nej. Sort hår.
Næste.
- Dillon. D-i-l-l-o-n, Lincoln.
Nej. Næste.
Mand, hvid, 2 m høj, 98 kg, -
- brune øjne, lyst hår, 34 år gammel.
Fax det til mig. Hurtigt.
Spænd sikkerhedsbæltet.
Vi lander snart på Lambert Field.
Fogel har fire navne til.
To mørke, en kvinde,
den fjerde har tilladelse til handicap parkering.
Det her er vores mand.
- Hvor ligger hovedvej 3 i Chester, Missouri?
- Et par minutter fra lufthavnen.
Vi møder jer ved Hark Road-frakørslen, Highway 94.
Afgang!
- Vi er snart ved mødestedet.
- Kør hen til huset.
Men Fisk sagde...
- Kør hen til huset.
Will?
Den får du ikke brug for.
Et SWAT team ta'r ham. Ikke os.
Will?
Will!
- Det skulle være her.
- Sluk lysene.
- Klarer du den?
- Ja. Griffin er såret. Jeg venter på forstærkning.
Sæt vejspærring op på hovedvej 3.
Graham og jeg er vest for huset.
Hvornår kan vi få assistance?
Jeg går bag om huset. Bliv her.
Han er derinde, Jack.
Og der er nogen sammen med ham.
Hvad?
Will, hvad sagde du?
Vent på assistance, Will -
Der er nogen sammen med ham, Jack.
Will.
Hold op.
Det er okay.
Hvem er du?
Graham.
Jeg er Will Graham.
Hej far!
Far! Hej!
Det er ikke så slemt, som det ser ud.
Se skildpadderne.
Wow!
Hej.
- Det var i fjernsynet.
Jeg ville have det overstået, ud af systemet...
før jeg ringede til dig.
Jeg ville ikke vente.
- Hvor mange af dem klarede det?
- De fleste...
De fleste af dem klarede det.